Ouça.
Você pode ouvir?
A música.
Eu posso ouvi-la em todo lugar.
No vento...
...no ar...
...na luz.
Está em tudo ao nosso redor.
Tudo o que você tem que fazer é se abrir.
Tudo o que você tem que fazer...
...é ouvir.
Olá porquinho. Onde está o seu amiguinho?
- Eu não sei, Sr. Mannix. - Vá procura-lo ou você está ferrado.
Onde eu cresci...
Evan!
- eles tentaram me fazer parar de ouvir a música.
Mas quando eu estou sozinho...
...ela cresce dentro de mim.
E eu acho que se pudesse aprender a toca-la...
...eles poderiam me ouvir.
Eles saberiam que eu era deles...
...e me encontrariam.
Toc, toc...
- Toc, toc. - Toc, toc.
- Acorda.
Quem é? Quem é?
Monstro. Monstro.
- Eu disse, toc, toc, monstro. - Quem é?
Sua mamãe e papai desaparecidos a muito tempo.
Você pode ouvi-los?
Sim.
Não, você não pode.
Eu posso.
Você não tem familia.
Você não pode ouvir nada.
Fale.
- Fale. - Fale. Fale.
- Fale. - Fale.
Fale.
Sim...
...Eu posso.
Ele não ouve nada.
Sim.
O que ele é?
Ele é um monstro.
- Bons sonhos, monstros. - Durmam bem.
- Boa noite. - Cuidado com os percevejos.
As vezes o mundo tenta te derrubar.
Mas eu acredito na música...
...a forma que algumas pessoas acreditam em contos de fada.
Eu gosto de imaginar que o que eu ouço vem dos meus pais.
Talvez as notas que eu ouço...
...são as mesmas que eles ouviram na noite em que se encontraram.
Talvez foi assim que eles encontraram um ao outro.
Talvez seja assim que eles vão me encontrar.
Louis. Louie, onde você está?
- Lyla? Ela está aqui. O que está fazendo? - Pai.
Eles estão esperando por nós. Ei, senta direito, por favor.
Onde você está irmãozinho?
Cara, nós não seguimos você de São Francisco para tocar de graça. Certo?
Nós precisamos dessa irmãozinho. Tudo bem? Eu preciso dessa.
Não esqueça de sorrir e parecer relaxada.
Tudo bem, não tão relaxada. Vamos, vamos.
Eu creio que, era uma vez...
...muito tempo atrás...
...eles ouviram a música e se encontraram.
O SOM DO CORAÇÃO
- Nada mal, Connelly. Nada mal. - Muito obrigado cara.
Onde está o vocalista?
Droga, Louis. Apenas espere, cara.
Louis? Louis, espere, cara.
Garotas, nós vamos em uma festa hoje a noite.
É lua cheia, vocês sabem o que isso significa, certo?
Lyla.
É um ótimo som, não é?
O que você está fazendo?
Ouvindo.
O que você está fazendo?
- Eu apenas vim aqui para... - Cair fora
Sente-se.
Vamos, seja valente.
Primeira fila, no centro.
Você pode ouvir isso?
O que é isso?
É um desejo.
Agora, o que aquele som parece?
Quando eu era jovem...
...Eu costumava conversar com a lua.
Você está inventando isso?
Deus, eu não fazia isso a muito tempo.
Ela nunca respondeu?
Bem, respondia.
Agora me encontro no telhado falando comigo mesmo...
...como um louco.
Aqui fora sozinho.
Bem, Eu estou aqui.
Sim, você está.
Eu sou Louis.
Lyla.
Então, qual é sua estória, Lyla?
Eu não sei. Eu só...
Eu sou somente eu.
O que você está olhando?
Você.
Próximo.
O que ele queria? O que você falou?
Você sabe, a mesma velha besteira, e um novo cara.
Meu nome é Sr. Jeffries.
Sou do Serviço Tutelar do Estado de Nova Iorque.
Ok, Evan.
Nascido em 17 de Dezembro de 1995.
Legalmente adotado no Lar para Crianças de Nova Iorque.
Quanto tempo você está aqui, Evan?
11 anos e 16 dias.
E contando.
Isso é muito tempo.
- Como você faz isso? - Faço o que?
Bem, é só imitar os sinos da janela.
Você não quer encontrar um lugar com uma familia de verdade?
- Eu tenho uma familia. - Sim, você tem.
Quero dizer, você tem pais e tudo, mas eles não vivem com você.
Não agora.
Mas você não tem contato com eles.
- Sim, eu tenho. - Você tem?
O que, eles ligam pra você?
Vem te visitar?
- Enviam...? - Eu...
Não quero que me tirem daqui.
Eu entendo.
Veja, existem muitas crianças...
...que ficam assustadas em deixar sua primeira casa...
...pois seus pais podem nunca encontra-las.
Certo?
Mas veja, meu trabalho é ter certeza...
... que nada parecido com isso aconteça com você.
Então, não tem nada com o que se assustar.
Obrigado.
Eu vou fazer algo que eu nunca fiz.
Esse é meu númer.
Se você precisar conversar comigo, sobre qualquer coisa...
...você me liga.
Pense sobre o que eu disse também.
Existe um mundo inteiro lá fora com milhões de sinos nas janelas.
Eu sei.
Você pode ir agora.
Mannix disse que nós nunca vamos ver nossos verdadeiros pais novamente.
Mannix é um grande mentiroso.
Sim, eu sei. Mas e se ele estiver certo?
Digo, e se eles nunca vierem?
Dificilmente me lembro de como minha mãe parece, sabe?
Bem, se eles não nos encontrarem, Nós temos que ir encontrá-los.
- Oh, meu Deus. - Bom dia.
- Como vai? - Oh, meu Deus.
Sai fora.
Eu tenho que ir.
- Deixe me leva-la até em casa. - Não.
Meu pai está esperando no Sherry.
Eu nunca fiz isso antes. Estou em apuros.
Ei, ei.
Me encontre aqui no arco as 10 horas.
- Diga sim. - Acabe com o sofrimento dele. Diga sim.
- Diga sim. - Diga.
Diga sim.
Depois de você.
Vou entender isso como um sim.
Você está mentida em uma grande encrenca. Deveria ter deixado um recado pro seu pai.
Sim, um bilhete de resgate. Quer saber? Não me importo.
Eu acabei de ter a noite mais incrivel da minha vida
Táxi!
Louis. Ela não virá.
Oh, cara. Uma garota?
Vamos, nós vamos perder o vôo.
- Táxi! - Louis. Onde você está indo, Louis?
Me desculpe.
Louie.
Você não vai a lugar algum.
- Lyla! - Pai, eu não vou com você.
- Lyla, me escute. - Não.
- Não se atreva a ir. - Eu não vou com você.
Lyla!
Entre no carro agora.
Lyla! Lyla!
Louis.
Você se lembra o que costumam dizer sobre princesas?
Eles estão sempre procurando um principe. E você não parece um principe, irmão.
Como você sabe?
O que eu vou fazer agora?
Eu sei que eles estão lá fora em algum lugar.
Eu não sei de onde isso vem...
...mas é o que sinto.
E eu não vou deixar ir.
Em algum lugar dentro de mim...
...Eu sei que eles sempre me quiseram.
Talvez eles só estejam perdidos.
O que estou cantando, Marshall?
Ela não está me ouvindo.
Estou deixando a banda. Eu sinto muito, Marshall.
Não nos deixe, Louis.
Tudo o que tem que fazer é superar, Tudo o que tenho que fazer é superar...
Não posso fazer isso. Sinto muito, Frank. Não posso fazer isso, cara.
- Me escute. Me escute. - Não!
- Você sabe o que estou dizendo? Não sei... - Pai!
...como abordar esse problema.
Digo, onde você vai colocar o bebê?
E quanto ao rapaz? Ele não está aqui agora.
- Estou partindo. - Você não pode partir.
- Onde você vai então? - Apenas me deixe ir. Pode apenas me deixar ir?
- Louis. - Lyla.
Ei, Louis.
Lyla.
Nós temos um acidente com um bebê.
O coração do bebê está falhando.
Está falhando.
Eu sinto muito.
Ele se foi.
Eu trouxe ele de carona desde Montrose.
Ele estava caminhando pela estrada. Disse que estava seguindo a música.
A lua falou pra ele. Sim. O garoto está louco.
Olhe, tenho um dia muito ocupado pela frente.
Muito bem garotão, você tem que ir.
Esse Jeffries não estava no escritório dele ainda...
...então deixei um recado para ele pegar você bem aqui.
- Tudo bem. - Aqui. Pegue isso.
Não perca isso. Se ele não chegar em uma hora você ligar para ele outra vez.
Você pode fazer isso, certo?
- Sim. - Você tem algum dinheiro?
Aqui estão 12 doláres. Droga garoto, coloca isso no seu bolso.
Até mais.
Sai do meio da rua.
Sim.
Ok cidadão. Você pagou. Algum pedido?
Não.
Muito bem então.
Pra trás. Se afaste. Você está fazendo eu perder meu equilibrio.
Ninguém toca meu instrumento, só eu. Roxy é minha garota.
Filho, paramos aqui, então por que não vai procurar sua mãe.
- Eu não sei onde ela está. - Deus, isso é ótimo.
Tiras aparecendo as 6. Diga a eles que você está perdido.
Eles mandarão você de volta do lugar de onde veio.
Eu não quero voltar para lá.
Bem, ok.
Esse dia está ruim. Estou indo embora.
O que?
Eu não tenho um lugar para ficar.
Eu pareço um magnata pra você?
Quantos presidentes mortos você tem?
Grana? Trocados?
Me mostre o dinheiro.
- Está pensando o que estou pensando? - Não, estou pensando eu outra coisa.
Eu vou deixar você me pagar uma pizza.
Eu estou fazendo isso à 10 anos, Bob. Eu falei 10%.
Nós precisamos fechar o acordo. Espere um segundo.
Não. Eu disse 10%.
Sim, bem, isso faz o mundo girar, não faz, Bob?
Apenas me dê os 10%, você vai?
Obrigado.
- Precisa de alguma coisa senhor? - Conhece algum assassino profissional?
Conheço um baixista, talvez possa ajudar.
Gosta de andar brigando com vocalistas.
Nick?
O que você está fazendo, cara?
Ainda dirigindo. Pagando as contas do casamento do ano passado.
Oh, é justo pra você. Oh, ela é uma boa garota.
Então, você nunca mais tocou?
Não.
Por que diabos não? Seus dedos cairam?
Bem, segui minha vida.
E quanto aos caras? Tem visto algum deles?
Ainda estamos vadiando...
... mas os Irmãos Connelly nunca foram os menos com um irmão a menos.
Você tem visto Marshall?
Você tem?
É meu aniversário no Sábado.
Festa na minha casa. Venha, traga sua namorada.
Foi ótimo ver você cara.
Me lembra Nova Iorque. Os bons e velhos tempos, hein?
Eu sei.
Eu sei. Ok, não sei.
"Für Elise" do Beethoven. E você deveria saber essa.
Oh, sim.
Você vai ser nossa provessora pra sempre Senhorita Novacek?
Bem, pelo menos até sua antiga professora voltar.
Mas somente se você me chamar?
- Lyla. - Isso mesmo.
Você está louca senhorita Novacek.
- Megan. - Entendeu tudo?
- Ok. - Tchau.
Oi docinho.
Você teve um bom dia?
Obrigada.
- Ai está você. - Ei.
Ok, agora, antes que diga não... Ok, imagine isso.
Você no palco, eu acompanhando, milhares de pessoas.
- Liz. - A Filarmonica de Nova Iorque.
Acabei de receber o convite. Eles querem que você volte.
É só uma noite, mas eles querem que você volte.
Eu não quero estar lá.
Lyla...
Quando vai deixar você ser feliz novamente?
Eu sou feliz.
Estou falando sobre quando cada um vai para casa.
Olhe...
Eu sei. Ok? Eu sei.
Apenas pense sobre isso.
Digo, você é uma professora de música que não toca mais música.
Me chame de louca.
Ok, Louca.
- Eu vejo você casa, ok? - Tudo bem.
Não, eu não tenho pai.
Meu pai é um bebado.
E minha mãe foi embora com um viciado em crack chamado Little Jesus.
Mas, sabe, ele não era nenhuma Jesus, entende o que estou dizendo?
Não, eles nunca se importaram comigo.
Vamos, cara. Vamos por aqui.
- Eu estou com o Wizard há anos. - Quem é Wizard?
Oh, ele é realmente um batalhador, isso é o que ele é.
Seu verdadeiro nome é Maxwell Wallace.
Ele me trouxe aqui. Disse que eu sou um investimento.
Ele me deu a Roxy aqui. Ele comprou ela nos velhos tempos.
Bem, ele realmente não a comprou. Podemos dizer que a encontrou.
Tudo bem, ele roubou ela.
Wizard? Ele me deu o lugar dele na praça.
Meu pais? Eles não me deram nada.
Um dia todos nós seremos grandes estrelas.
- Qual é a senha? - Abra já a maldita porta.
Você está me deixando nervoso com isso.
Ok, me siga.
Qual é o seu nome mesmo? É Evan, certo?
Yo, essa é a nossa casa, filho.
Aqui está uma bangunça, então se segura ai.
Cuidado.
Sim, estou morando aqui por enquanto. Vamos, cara.
Ei, olha isso.
- Quanto você fez? - 10 dólares.
- Está mentindo. Me deixe ver. - Não estou mentindo.
O que eu te falei sobre isso?
- Ei, esse é Arthur. - Eu vou estar rindo no seu funeral.
- Eu vou jogar basquete. - Tudo limpo.
Cara, você devia ter batido na cabeça dele, filho.
Lança, lança, lança!
Pizza!
Pizza, pizza, pizza.
Não me faça ir ai em cima.
Yo, é melhor se apressar antes que o Wizard apareça.
Ele vai ficar puto se ver que comprou uma pizza.
Eu não peguei dinheiro da familia.
O cidadão a comprou.
Olá amantes da música.
Enquanto o gato está fora...
Quem gosta de pizza?
Quem fez isso?
Arthur?
- O que ele é? - Ele é um maldito idiota.
Ele é um maldito idiota.
Ele vai conseguir.
O que é, Arthur?
Eu sou realmente um batalhador, Wizard.
Você está pisando em ovos.
Eu não peguei dinheiro da familia. Ele a comprou.
O que?
Você parece louco.
Eu sou louco.
Vê?
Venha aqui.
Agora!
Vamos.
- Qual é o seu nome? - Evan, senhor.
O que você está fazendo aqui?
Eu segui a música.
Onde você encontrou esse daqui, Arthur, Bellevue?
Você nunca tocou uma nota em sua vida.
Você sabe o que é a música?
É um pequeno lembrete de deus, de que há mais coisas do que nós nesse mundo.
Uma ligação harmónica entre todos os seres vivos, por todo lado até nas estrelas.
Isso é uma escola?
Sim, a escola do "Vai se ferrar e passa pra ca todo seu maldito dinheiro".
- Sim. - Sim, somos os melhores alunos da classe.
Não!
Isso é um negócio.
- Bolsos. - Muito bem, vamos.
- Vamos, vamos. - Bolsos.
Oh, cara. Levanta.
Peanut, muito bem.
Eu tenho olhos atrás da cabeça.
Bom trabalho.
A corrente é tão forte...
...quanto seu elo mais fraco.
Vamos, Arthur.
Uma mudança radical.
Ficou com a Praça Washington. Foi meu lugar durante 10 anos.
Vá em frente, antes que eu mude de idéia.
Crianças vocês vão me colocar em um asilo.
Muito bem, ratinhos, voltem para os seus buracos. Vão, vão.
Sonhos harmónicos, queridas crianças.
Roxanne. Cara, eu vou matá-lo.
Você sabe o que está lá fora?
Uma sequência de tons mais altos.
Feitos pela natureza.
É governada pelas leis da física de todo o universo.
Um som harmónico, uma energia, um comprimento de onda.
E se você não esconde, bom Deus, nunca escutará.
De onde você acha que vem?
O que eu ouço.
Eu acho que vem de tudo ao seu redor, sério. Digo, é...
Vem através de nós, alguns de nós.
É invisivel, mas... Mas você a sente.
Então, só alguns de nós podem ouvi-la?
Somente alguns de nós estão ouvindo.
Você acha que meus pais estão ouvindo?
Eu ouço você, garoto.
Gosta?
Sim.
Você está ouvindo uma palavra do que estou dizendo?
Louis.
Vamos. Já é hora de eu conhecer sua familia.
Ouça, Jen, talvez isso não seja uma boa idéia.
Cresça.
Vamos.
- Vamos. - "Cresça. "
- Todos os Irlandeses são tão barulhentos? - Sim.
Ei, Louis.
Ei, Marshall, seu irmão está aqui.
Louis.
Ei, Nick.
Oh, meu Deus.
Aquele é você?
Quando você estava pensando em me contar que faz parte de uma banda?
Tenho certeza de que há um monte de coisas que o nosso Louis não te contou, querida..
- Pra quem escreveu a música? - Eu te disse que isso era um erro.
Isso mesmo, vá. Nos de as costas outra vez.
- Ei, Lou? - Diga o que tem a dizer, Marshall.
- Diga o que tem a dizer. - Não, vá.
- Vamos, diga. - Isso é o seu melhor?
- Diga. - Isso é o seu melhor?
- Vamos. Me bate. Vamos. Me bate. - Vamos.
Sentir o que? Vamos. Me bate.
Estou me sufocando aqui.
Você está bem, cara?
Bem vinda ao Clã dos Connelly.
Jennifer.
Sabe, foi bom ter o velho Louis de volta lá...
...mesmo que tenha sido apenas por um segundo.
Louie...
...você não deveria estar no carro com a garota...
...enquanto ela dirige em direção ao por do sol?
Você vai sujar o seu terno sentado ai, cara.
Essa é uma mensagem para Lyla Novacek.
Por favor, ligue para o Hospital Bom Samaritano.
Estou ligando a respeito do seu pai, Thomas Novacek.
Eu não tinha certeza se você viria.
Meu testamento está na gaveta de cima da minha mesa no escritório.
Pai, para, vamos.
Lyla, por favor.
Tem mais.
Tudo o que sempre quis foi que você tivesse tudo que prometi, por toda a vida.
Mas você era tão nova.
Nós tinhamos tanto trabalho para fazer.
- Você não estava pronta. - Já chega, Pai. Sério.
Quero dizer, um bebê.
Aquele bebê, ele poderia machucar você.
Ele poderia ter te machucado, e eu... Eu não iria deixar isso acontecer, Lyla.
Eu fiz uma escolha por nós.
Oh, meu Deus.
Uma escolha por nós.
Espere...
Eu sinto muito.
A onde?
A onde ele está?
- Não quis dizer... - Onde ele está?
Eu não sei.
Não sei.
Você tem que amar a música mais do que ama comida.
Mais do que a vida. Mais do que você mesmo.
Você sente isso?
Então me mostre.
Toque para seus país.
Você está voando, garoto.
Sim!
Você sabe o que eu estou pensando?
Você deveria dizer, "O que você está pensando, Wizard?"
Eu ensino você tudo o que sei de graça.
Tem a Roxanne. Tem a minha esquina no parque.
Você pode ficar com a metade das gorjetas. Nós somos como uma equipe.
Tem alguma coisa errada com essa imagem.
O que?
Não acho que apresentações em parques e esquinas sejam boas o bastante.
Não são?
Evan, nós precisamos de um novo nome para você.
Algo um pouco mais popular.
O que você quer ser no mundo? No mundo inteiro, o que você quer ser?
Feche os olhos e pense sobre isso.
Encontrado.
Não tem muito yin.
- Um pouco mais de yang, sabe? - Sim.
Sim, vamos...
Falar sobre coisas mais desejaveis. Olhe aquilo.
Qual nome lhe vem a cabeça, hein?
Praia?
É um bom nome para uma banda, mas não para um cantor.
Você não pode dizer, "Por favor dêem as boas vindas a Praia". Não, Não.
August Rush. August Rush. Não lhe parece um pouco mais caloroso?
Eu posso ver isso. "Wizard Produções Apresenta...
...o número 1 do agito:
August Rush!"
- Sim. - Sim. Eu!
- August, August, August. - Isso me deixa agitado.
Isso me da arrepios. Tenho os cabelos atrás do pesçoco levantados.
- Sério? - Sim, olhe isso.
Depressa, olhe. Sim.
- Estou voando! Estou voando! - Sim. August! August Rush.
- August. - August Rush. August Rush.
Esse é você.
- August. August. - August Rush, August Rush.
Nova Iorque, Lyla? O que você está fazendo em Nova Iorque?
Lizzy, quero dizer, Sempre senti que ele estava vivo.
Via crianças que teriam a idade dele e ficava imaginando como ele seria.
- Grandes olhos azuis como seu pai e... - Oh, meu Deus, Lyla.
Lizzy, Eu costumava deitar na cama a noite eu juro que podia ouvir ele.
- Eu juro que podia ouvir ele. - Lyla, se acalme.
Me acalmar? Como eu posso ficar calma? Como eu posso ficar calma?
Eu estive calma por mais de 10 anos e olha onde isso me levou.
Lyla, você está perdendo a cabeça.
Você está certa. E talvez esteja na hora.
Não faça nenhuma loucura, ok?
Estamos em lua de mel, mas vamos embora. Vamos estar ai o mais cedo que pudermos, ok?
"Evan pode estar na companhia de um homem adulto."
"Pode estar ainda na região de Nova Iorque."
Ok, Jack, ele vale três vezes mais do que está oferecendo por ele.
- Wallace... - Você ouviu ele no parque!
Você é um saco.
- 250 se ele tocar por duas horas. - Não, 500 ou vamos embora.
- 500 ? Eu vou dar 250... - 500 ou vamos embora, certo?
- Ele vai embora? - Nós temos um genio numa lampada, Jack.
Não, ele não tem pais. Sou o tutor dele.
Não, sou o representando dele, por isso eu estou fazendo o acordo.
Posso ajuda-la?
- Estou tentando encontrar meu filho. - Espere um segundo.
Nome?
Mãe.
Eu não sei.
- Mãe. - Mãe.
Mãe, olhe pra mim.
Desculpe senhora, nós estamos fechando.
Por favor, Eu só... Eu quero saber o nome dele.
Até para considerar o restabelecimento do contato com a criança tem um processo detalhado.
Eu não quero saber do seu processo! Ok?
Senhora, estamos fechados. Volte amanhã.
Lyla.
Novacek.
- Oi, aqui é Lyla... - E Lizzy.
E nós não estamos aqui agora, então deixe uma mensagem.
Arthur!
O que foi que eu te disse sobre falar com estranhos?
- Sim, qual é o seu nome? - Meu nome é Sr. Jeffries, e o seu?
Arthur. Não somos mais estranhos.
Olhe, Sr. Wallace, Estou aqui fazendo minhas rondas habituais.
Estou tentando encontrar essas crianças.
Essa garota, seu nome é Geralda. Agora ela deve ter aproximadamente 14 anos.
Não conheço ela, Sr. Jeffries.
Ok, bem, talvez você possa me ajudar a encontrar esse garotinho.
Um garotinho que desapareceu recentemente e seu nome é Evan Taylor.
Ele tem aproximadamente 12 anos.
E se eu encontrar esse Evan e Eu devolver ele pra você?
O que então? Vocês não se preocupam com os garotos depois que eles estão no sistema.
- As coisas não são assim... - Oh, Eu sei exatamente como são.
Vocês não seguem. E ficando trocando de um lugar para o outro.
Eventulamente acabam em um lugar onde o enchem de porrada.
Vai para a cama a noite e tenta fechar seus olhos e seus ouvidos.
Se desligar do mundo.
O que acontece com essa criança? O que acha que ele ouve?
- Nada. - Nada. Nada mesmo.
Você está certo?
- Sim, estou. - Ele é bom.
14º Distrito, Sargento O'Malley.
Não. Isso não basta.
Não! Oh, é a oferta final?
Ok, bem, aqui está minha oferta final: Nós somos história!
- O negócio está cancelado. - Mas eu quero tocar.
Você toca quando eu falar tocar. Você respira quando eu falar respira.
- Entendeu isso, garoto? - Mas eu tenho que tocar.
Wizard, preciso que eles me ouçam.
Esqueça o seus pais, eles já te esqueceram faz tempo.
Não sabe como poderia ter sido pra você.
Você não sabe o quanto é precioso o seu dom.
Você é apenas um garoto, não sabe.
Eu sei, August.
- Wizard. Wizard. - Fale comigo. O que aconteceu?
- É o Arthur. Os tiras seguiram ele até aqui. - Ok, separem-se. Sabem como agir.
- Temos que ajudar o Arty. - Esqueça. Arty está por contra própria.
- São essas as normas. - Não.
- August! - Pegue-o. Pegue-o. Ali vai ele.
Ele foi lá para fora, por ali.
Lá em cima. Estão vendo ele? Estão vendo ele? Olhem, ali.
- Ei, garroto, não se mova. - Ei, você!
Tiras. Tiras.
Tiras. Por aqui.
Peguem aquele garoto ali. Peguem ele, peguem ele.
Escute, você não pode deixar os tiras te pegarem.
Se eles te pegarem, você não diz o seu verdadeiro nome para eles...
...por que eles vão te mandar de volta para onde você veio, entendeu?
Eu não quero perder você...
...mas temos que nos separar, nos encontramos no arco.
Não diga seu nome para eles.
Ei, quando eu disser "corre", você corre, ok?
Deixe me ver suas mãos.
- Corre, August. Corre, August. Corre! - Ei, garoto.
Ei, garoto, pare.
Abra a porta.
- Oi. - Oi.
Eu sei o que isso parece, sabe. Eu não sou louca.
Ninguém acha que você é louca. Qual é o seu nome?
Lyla Novacek.
Bem, é como a mulher lhe explicou.
- Você preenche uns formulários... - 6 meses, eles disseram.
Eu não tenho 6 meses para formulários.
Então, eu não posso ajudar você.
Agora me explique uma coisa. Por que agora?
Por que não antes? Por que você o quer tanto agora?
Eu sempre quis ele.
Esperei 11 anos, 2 meses e 15 dias...
...para descobrir que ele está vivo.
E estou contando.
- Oi, essa é Lyla... - E Lizzy.
E nós não estamos aqui agora, então deixa uma mensagem.
O que você está esperando?
Veja, eu conheço a garota que mora do outro lado da rua.
Lyla Novacek.
Tenho estado aqui fora esperando por ela.
Eu escrevi uma música pra ela.
Oh, um musico. Ela me mantem acordada metade da noite.
Bem, não a vejo tem alguns dias. Ela saiu em lua de mel.
Obrigado.
E essa não é a sua assinatura?
Você sabe que é provavel que ele já tenha sido colocado com uma familia, certo?
Você tem filhos, Sr. Jeffries?
Sim, eu tinha.
Então você sabe.
Quando é o aniversário dele?
17 de Dezembro de 1995.
Sim, eu sei.
Me de licença um minuto.
Esse é ele.
Sim.
Foi você que dormiu debaixo da minha cama?
Você mora aqui?
Eu e minha avó, vivemos aqui até nosso barco chegar.
Você gosta de música?
Mais do que comida.
Você conhece as suas notas?
Eu nunca vi nada assim antes.
Veja aqui:
"Every Good Boy Does Fine" nas linhas.
E "Fá, Lá, Dó, Mi" no meio.
E "Great Big Dogs Fight Animals. "
E "All Cars Eat Gas." Entendeu?
Você é como um anjo.
Ok. Eu tenho que ir.
Tenho que ir para a escola.
Posso pegar isso emprestado?
Até mais tarde.
Santo...
Reverendo J!
Você não vai acreditar nisso, Reverend J. Venha rápido.
- Mais devagar, Hope. - Você tem que ver o que aconteceu.
Se lembra que em Apreciação Musical tivemos uma aula sobre Mozart??
Sim.
Se lembra que você disse que ele era um músico pródigo?
- Prodigio. - Exatamente.
Bem, eu tenho um desses e ele está vivendo debaixo da minha cama.
Então, mostrei pra ele as escalas e quando voltei pra casa, ele estava...
Sr. Jeffries, oi, é Lyla Novacek de novo.
Eu estava ligando apenas para checar.
Certo, eu entendi.
Você sabe, se tiver mais alguma informação ou...
Sim, apenas me ligue.
Eu fico com ela.
Quanto tempo acha que vai ficar aqui?
Tanto quanto for necessário.
Sinto muito.
Eu não sei, Lizzy, é como...
...Se eu tivesse acabado de acordar...
...e devesse começar a tocar outra vez.
Eu deveria tocar.
Sei que pode soar meio louco, mas talvez ele possa me ouvir.
Ei, Marshall. Sou eu.
Eu estou em Nova Iorque.
A banda ainda tem um irmão Connelly louco a menos?
Ter os caras aqui seria ótimo, sabe?
É apenas uma idéia.
Ei, Frank. É o Louis.
Louis Connelly.
E?
Eu toquei aqui com minha banda há alguns anos.
Bem, aproximadamente 10 anos atrás.
Ei, ei, ouça, Frank.
Eu vou tocar uma música pra você, certo? Só uma música.
E se você não gostar, pode me mandar embora.
Você nos trouxe um prodigio, Reverendo.
- Ele é um mistério. - Aqui no "Well-Tempered Clavier"...
Dean, eu achei que ele fosse um anjo.
Não existe registro de um August Rush em nenhum lugar.
É sobre fundação, começando com um acorde muito simples.
Lyla, apenas relaxa.
- Essa parte. - Você está se esforçando demais.
Eu não sei se consigo fazer isso.
Você está tocando com a Filarmonica.
Isso é ótimo.
Ok, vamos continuar.
Começa com um Dó maior, depois uma modulação até ao Sol.
Assim que chegarmos ao Sol, voltamos ao Dó, muito simples.
E temos Dó, Sol, Dó.
No início, Dó maior..
Temos esta evolução caótica até um remoto Sol maior.
Dó maior, depois passa para um Sol
O que é isto, August?
Um quinto reduzido, senhor.
A tonalidade muda aqui.
E depois a elevação com aquelas buzinas redondas, os oboes...
...até à sequência Allegro Staccato.
Sr. Rush.
- Peço desculpas. - Por que está se desculpando, August?
As vezes não ouço bem...
...e não faço o trabalho de casa como deveria fazer.
Bem, tenho certeza que no futuro você fará o seu melhor.
A Orquestra Filarmonica De Nova Iorque vai dar um concerto.
Na história desta escola, nunca executamos o trabalho de um aluno do primeiro ano...
...e, certamente de ninguém da sua idade.
Mas agora, perguntamos a eles se poderíamos executar a sua rapsódia.
Você gostaria que isso acontecesse?
Bem, ótimo. Ótimo.
Quantas pessoas vão ouvir?
Bem, vai ser executado no Central Park, no Great Lawn.
100?
Muito mais. Milhares.
Ok. Por que eu preciso toca-la para muitas pessoas. Muitas mesmo.
Veremos o que podemos fazer para ajudar.
August, vão atuar três artistas e você atuará no final.
Filarmónica de Nova Iorque Lendas e novas estrelas
Concerto no Parque Apresentação do Compositor August Rush
Violoncelista convidada: Lyla Novacek Pianista: Lionel Wigram
Rapsódia de August, em Dó maior Composta por: August Rush
Como faz isso?
Como é que a música vem para você?
Eu apenas à ouço.
As vezes eu acordo e ela está lá...
...ou à ouço quando caminho pela rua.
É como se alguém estivesse me chamando.
Escrever tudo é como se eu estivesse os chamando de volta.
Quem?
Aqueles que me deram a música.
- Tem certeza que está pronto pra isso, Louis? - Você está?
Bravo, August!
O melhor!
August, garoto, você é mesmo dificil de encontrar.
Estive te procurando por toda parte.
Desculpe. Você está interrompendo um ensaio.
- Sim, ensaio, certo. - E você é?
Vem aqui comigo, filho.
Vem aqui.
O que eles te fizeram?
Nada.
Essa pessoas podem roubar sua alma.
Senhor, quem quer que seja não tem o direito.
Eu sou o pai dele, certo? Eu tenho todo o direito.
Eu vou te levar pra casa agora. Vamos.
Mas eu tenho um concerto. Gosto de estar aqui.
- Ele é um rapaz notável... - Acha que não sei disso?
O que você fez, apenas o apanhou no meio da rua? Isso lhe da o direito?
Espere um momento, nós estamos ensinando ele aqui.
O que você vai fazer?
Encher a cabeça dele com teorias clássicas e regras?
Você não pode aprender música com os livros.
Está lá fora.
Você ensinou ele?
Ele ensinou você.
Vocês aprenderam com ele.
Estamos aprendendo. Lhe garanto Sr. Rush, todos os dias.
Você deveria estar com a familia. Vamos.
Sr. Rush, por favor
Você faz alguma idéia da importancia do concerto de amanha a noite para o August?
August. Espere, ouça.
Você tem que me dizer agora, esse homem é mesmo o seu pai?
Você pode me dizer a verdade.
Eu sei o seu nome verdadeiro.
Evan.
August.
Evan.
Ele é o seu pai?
Ele me ensinou tudo o que eu sei.
E estamos de volta, estamos de volta.
Não complique as coisas para o seu lado, Aug.
Wizard não é tão mal.
Você viu o garoto, certo? Ele é uma aberração da natureza. Sim.
Aqui está a proposta. 1000 por noite, 2 semanas no minimo, 3 cidades garantidas.
Depois mando ele para o seu sócio na West Coast. Não.
Ele só não está se sentindo muito bem.
Ele disse que é o único que o vai fazer se sentir melhor..
Competição. Tudo bem, eu já volto. Você faz o que tem que fazer.
Yo, yo.
Sou o representante dele. Por isso estou fazendo o acordo.
Vamos. Não, não tem pais.
Ótimo som, garoto.
Gibson J-200?
É linda.
Posso vê-la?
Ei. Está tudo bem.
Eu sou musico também.
Sim.
Oh, sim.
Boa ação.
Você é muito bom.
Obrigado.
Vê o que consegue fazer com a minha.
Quanto tempo você toca?
6 meses.
6 meses?
Como é que aprendeu a tocar assim em 6 meses?
Juilliard.
Juilliard?
Sim, senhor.
Tenho o meu próprio concerto hoje a noite.
Você acha que devo acreditar em você?
Sim. Mas eu não posso ir.
Por que?
É meio que uma longa história.
Bem, se eu estivesse na Julliard e tivesse um concerto hoje a noite...
...eu não perderia por nada no mundo.
Sim.
Mas e se algo de ruim acontecer se eu for lá?
Você nunca deve desistir da sua música.
Não importa o que aconteça.
Por que se em algum momento algo mal te acontecer...
...esse é o único lugar que você pode fugir e se deixar levar.
Eu aprendi isso da maneira mais dificil.
E de qualquer forma, olhe pra mim.
Nada de mal vai te acontecer.
Você tem que ter um pouco de fé.
Eu sou Louis.
Ev... August.
August Rush.
- Nome legal. - August!
Vamos!
Eu tenho que ir, August.
Tchau.
Sim.
Tchau.
Sim, fiz ele memorizar nosso número.
Entendo. Seu departamento está fazendo tudo que pode.
Vocêacha que aconteceu algo de ruim com ele?
Eu tenho certeza que ele está bem.
Eu rezei por ele. Você rezou?
Sim.
Bem, se o pai dele o ama como deveria, então fará o que é melhor para seu filho.
Você acredita nisso, não acredita?
- Sim. - Ótimo.
Agora vá se preparar.
Bem-vindos ao nosso Concerto No Parque...
...e à Celebração da Bolsa "Mercedes, Conduz o Seu Futuro".
E agora é com um enorme prazer...
...que dou as boas-vindas de volta aos palcos do concerto da Juilliard, Lyla Novacek.
Eu tenho que ir agora.
Eu não vou voltar dessa vez.
Ele está brincando, Wizard.
August e eu temos um trato. Não temos?
Aug, você não pode me deixar, cara.
Sim, eu posso.
Por que você tem que encontrar seus pais, certo?
Sim. Meu concerto está começando.
Bem, aposto todo o meu dinheiro que os seus pais não vão te encontrar.
E você sabe por que?
Por que eles não podem te ouvir.
Provavelmente eles estão mortos.
Você não vai a lugar algum.
Não tem para onde ir, filho.
Corre, garoto.
Corre, August, corre.
August!
Obrigada, Senhoras e Senhores.
A música sempre nos fascinou, na forma como se comunica.
Sem palavras, sem imagens.
E isso nos leva a nossa última apresentação.
Quanto tempo até o aeroporto?
Cara, o transito está parado.
Voltamos aos velhos tempos, não, Louis?
"August Rush. "
Evan Taylor.
Infelizmente, nosso ultimo interprete parece que...
Ele está aqui. Ele está aqui. Ele está aqui.
Excelente.
Talvez não exista mais ninguém que possa personificar melhor o mistério que a música é,...
...do que nosso ultimo compositor.
Ei, o que é aquilo?
Há concertos no Parque todas as Primaveras.
Violoncelista convidada: Lyla Novacek
Deixe me sair.
Deixe me sair! Deixe me sair!
A música está em tudo ao nosso redor.
Tudo o que você tem que fazer é ouvir.
§§ Tradução e Adaptação §§ §§ By: Moicano & Tana §§
Legenda feita em memória da minha namorada que faleceu há um ano.